◄☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺►

 

  

 

English | Deutsch

 

 

 

LEKTION 1 - DIALOG:

 

 

Meeting at a journalism conference

 

Treffen auf einer Journalistenkonferenz

 

  

 Peter:      Excuse me, do you know what time the meeting will finish this afternoon?

                 Entschuldigung, wissen Sie, wann das Treffen heute Nachmittag endet?

 

 Kate:        I think it‘s five o‘clock.

                 Ich denke um fünf Uhr.

 

 Peter:      Thank you. That must be six o‘clock Berlin time.

                Danke schön. Das muss sechs Uhr Berliner Zeit sein.

 

 Kate:       Yes, that’s right. There‘s a one hour difference right now.

                Ja, das ist richtig. Im Moment gibt es eine Stunde Zeitunterschied.

 

 Peter:      Good. I have to phone my office after the meeting....

                You seem to know Germany well. Do you live there?

                Gut. Ich muss nach dem Treffen mein Büro anrufen ...

                Sie scheinen Deutschland gut zu kennen Leben Sie dort?

 

 Kate:       No, but my sister works for a U.S. Company in Hamburg. I go there and see her regularly.

                She lives in Blankenese ... I really like Hamburg.

                Nein, aber meine Schwester arbeitet für eine amerikanische Firma in Hamburg. Ich bin

                regelmäßig dort und sehe sie. Sie lebt in Blankenese ... Ich mag Hamburg wirklich.

 

 Peter:      It‘s interesting. You‘re English and you like Hamburg, and I‘m German and I love London.

                We‘re real Europeans, aren‘t we? .... By the way, my name‘s Peter Straube, 

                I work for "Die Zeit im Spiegel“. Pleased to meet you.

                Es ist interessant. Sie sind Engländerin und mögen Hamburg und ich bin Deutscher und

                liebe London. Wir sind echte Europäer, nicht wahr? .... Mein Name ist übrigens Peter Straube,

                ich arbeite für "Die Zeit im Spiegel". Freut mich Sie kennenzulernen.

 

 Kate:       And I‘m Kate Monroe. Nice to meet you, too. I‘m a freelance reporter. I mainly work for the

                „World Mirror“, and also for TV.

                Und ich bin Kate Monroe. Freut mich ebenso, Sie kennenzulernen.

                Ich bin freiberufliche Reporterin.

                Ich arbeite hauptsächlich für den "World Mirror" und für das Fernsehen.

 

 Peter:     Oh, I see. And what are you working on at the moment?

                Oh, ich verstehe. Und woran arbeiten Sie gerade?

 

 Kate:       I‘m finishing a report for the Belgian television and then, I‘m taking a short holiday. And you?

                Ich beende gerade einen Bericht für das belgische Fernsehen und dann mache ich einen

                kurzen Urlaub. Und Sie?

 

 Peter:     Well, I have several projects on the go, but... Oh, it‘s starting again.

                Why don‘t we meet later for a coffee – or a cup of tea – in the cafeteria?

                Nun, ich habe mehrere Projekte in Arbeit, aber ... Oh, es fängt wieder an.

                Warum treffen wir uns nicht später auf einen Kaffee oder eine Tasse Tee in der Cafeteria?

 

 Kate:      Yes, that‘s a good idea. But I know a better place, „The Venetian Cup“.

               The coffee‘s excellent, there.

               Ja, das ist eine gute Idee. Aber ich kenne einen besseren Ort, "The Venetian Cup".

               Der Kaffee ist dort ausgezeichnet.

 

 Peter:     Is it far from here?

               Ist es weit von hier?

 

 Kate:      No, it‘s just opposite the bank. We can meet there at five o‘clock, if you like.

               Nein, es liegt direkt gegenüber der Bank. Wir können uns dort um fünf Uhr treffen,

               wenn Sie möchten.

 

 Peter:     All right. But I have to phone my boss, and it‘s quite urgent. Can we say: half past?

               In Ordnung. Aber ich muss meinen Chef anrufen, und es ist ziemlich dringend.

               Können wir sagen um halb?

 

 Kate:      O.K., half past five, then.

               O.K., also halb sechs.

 

 Peter:     Wait, please tell me your name again.

               Warte, bitte sagen Sie mir nochmal Ihren Namen.

 

 Kate:      I’m Kate Monroe.

               Ich bin Kate Monroe 

 

 Peter:     Lovely name. See you later!

               Schöner Name. Bis später!

 

 

  

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►