◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►

 

 

 

DIALOG:

 

English is alive

 

Englisch ist lebendig

 

 

 

Während sich Peter immer wohler fühlt und schon fast vergessen hat,

dass er einmal Mühe mit der englischen Sprache und Sprachen überhaupt hatte,

beginnt er einen Text in einer Zeitung zu lesen. Aber schnell gibt er wieder auf. 

 

 

 

English | Deutsch

 

 

 

 Gaia:      Hi Peter. What are you doing?

                Hallo Peter. Was machst du?

 

 Peter:     I’m reading in English. But I’m getting all the words wrong.

                Ich lese auf Englisch. Aber ich verstehe alle diese Wörter falsch.

 

 Gaia:      Don’t worry.

                Mach dir keine Sorgen.

 

 Peter:    But I sound stupid.

                 Aber ich komme mir dumm vor.

 

 Gaia:      No you don’t. All English speakers sound different.

                Nein, tust du nicht. Alle englisch sprechenden Menschen klingen unterschiedlich.

 

 Peter:    What do you mean?

                Wie meinst du das (was meinst du)?

 

 Gaia:      There is not just one English, there are hundreds of variants of English.

                Es gibt nicht nur ein Englisch, es gibt Hunderte von Englisch Variationen

                des Englischen.

 

 Peter:    But I thought that there were just two, British and American English?

                Aber ich dachte, da wären nur zwei, britisches und amerikanisches Englisch?

 

 Gaia:      There are many other variants. Like Australian English, Jamaican English,

                South African English, Indian English, Scottish English and so many more.

                Es gibt viele andere Variationen. Wie australisches Englisch, jamaikanisches

                Englisch, südafrikanisches Englisch, indisches Englisch, schottisches Englisch

                und so viele mehr.

 

 Peter:    So how can I ever learn proper English?

                Wie kann ich jemals richtig Englisch lernen?

 

 Gaia:      Stop thinking about proper English, English is about communicating.

                Hör auf, über richtiges Englisch nachzudenken.

                Im Englischen geht es um Kommunikation.

 

 Peter:    Communicating? You mean speaking?

                Kommunizieren? Du meinst sprechen?

 

 Gaia:      I do. Just start speaking. Don’t worry about how you sound.

                Just imagine you were a child.

                ja, das meine ich. Fang einfach an zu sprechen. Mach dir keine Sorgen darüber,

                wie du klingst. Stell dir einfach vor, du wärst ein Kind.

 

 Peter:    So is it ok to make mistakes?

                Also ist es in Ordnung, Fehler zu machen?

 

 Gaia:     Of course it is! Probably the way you pronounce words is not a mistake,

                but a charming accent.

                Natürlich ist es das! Wahrscheinlich ist die Art und Weise, wie du Wörter

                aussprichst kein Fehler, sondern ein charmanter Akzent.

 

 Peter:    Everyone will hear where I come from.

                Jeder wird hören, woher ich komme.

 

 Gaia:      That’s great! Or do you think Australian speakers worry about sounding different?

                Das ist großartig! Oder meinst du, dass Australier sich Gedanken machen,

                wenn sie anders klingen?

 

 Peter:    Well no.

                Nun nein.

 

 Gaia:     Or Canadian English speakers worry about saying “about”?

                Oder machen sich kanadische Englischsprachige Sorgen, 

                wenn sie "über" sagen?

 

 Peter:    No, I don’t think so.

                Nein, ich denke nicht.

 

 Gaia:     So don’t worry. You have a feeling for English now.

                Also mach dir keine Sorgen.  Du hast jetzt ein Gefühl für Englisch.

 

 Peter:    And I can speak it.

                Und ich kann es sprechen.

 

 Gaia:      That’s right.

                Das stimmt.

 

 Peter:    My kind of English at least.

                Zumindest meine Art von Englisch.

 

 Gaia:      That’s the spirit. The main thing is to communicate.

                Das ist der Geist. Die Hauptsache ist zu kommunizieren

 

  

 

 

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►