◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►

 

 

 

DIALOG:

 

English is different

  

Englisch ist anders

 

 

Für Peter steht es außer Frage, dass er weiter Englisch sprechen will.

Bisher dachte er immer, eine neue Sprache sei ein quälender Prozess aus

Vokabeln pauken und Grammatikregeln verinnerlichen.

Aber als er in Gaias Gesicht blickt, weiß er, dass eine Sprache nur im

Miteinander wachsen kann. Eine Frage hat er aber noch auf dem Herzen…

  

 

 

English | Deutsch

 

 

 

 Peter:      Gaia, I have one more question.

                Gaia, ich habe noch eine Frage.

 

 Gaia:       Sure, Peter. Go ahead.

                Sicher, Peter. Schieß los.

 

 Peter:       I can speak English and I understand it.

                 But what about writing?

                 Ich kann Englisch sprechen und ich verstehe es.

                 Aber was ist mit Schreiben?

 

 Gaia:       That’s a bit more difficult.

                 Das ist etwas schwieriger.

 

 Peter:      Oh, no! I told you English is difficult!

                Oh nein! Ich habe dir (ja) gesagt, Englisch ist schwierig!

 

 Gaia:       Don’t worry. I was just joking. Writing is easy as well.

                Mach dir keine Sorgen. Ich habe nur Spaß gemacht.

                Schreiben ist auch einfach.

 

 Peter:      Are you joking now?

                Machst du jetzt Witze?

 

 Gaia:       No, it's really easy, you just have to learn how.

                Nein, es ist wirklich einfach, man muss nur lernen wie.

 

 Peter:      Everything is easy, after you have learned how to do it!

                 Alles ist einfach, nachdem du gelernt hast, wie es geht!

 

 Gaia:       You can speak English, that's the most important thing.

                Du kannst Englisch sprechen, das ist das Wichtigste.

 

 Peter:      I’m glad to hear that. And I’m glad, that I can speak and understand

                English now.

                Ich bin froh, das zu hören. Und ich bin froh, dass ich jetzt Englisch

                sprechen und verstehen kann.

 

 Gaia:       And writing will come to you as well.

                But it is a little bit like a new language.

                Und das Schreiben wirst du auch können

                (wird auch auf dich zu kommen). 

                 Aber es ist ein bisschen wie eine neue Sprache.

 

 Peter:      That sounds complicated.

                Das klingt kompliziert.

 

 Gaia:       But logical. Spoken language was there first.

                Written language came later, in the 9th century. 

                But spoken English continued to develop.

                 Aber logisch. (Das hat zwei Gründe).

                Die gesprochene Sprache war zuerst da.

                Die Schriftsprache (geschriebene Sprache) kam erst später

                im 9. Jahrhundert.

                Das gesprochene Englisch entwickelte sich jedoch weiter.

 

 Peter:      That is the case with all languages!

                Das ist doch bei allen Sprachen so!

 

 Gaia:       Yes, but spoken English has existed for a very long time!

                And it changes quickly.

                Ja, aber gesprochenes Englisch gibt es schon sehr lange!

                Und es ändert sich schnell.

 

 Peter:      Does written language change slowly?

                Ändert sich die geschriebene Sprache langsam?

 

 Gaia:        Indeed. Funny, isn’t it?

                In der Tat. Komisch, nicht wahr?

 

 Peter:      Is that why so many words in English sound different than they look?

                Klingen deshalb so viele englische Wörter anders als sie aussehen?

 

 Gaia:       Exactly: In the middle ages they said, for example, „knife“ and today

                we say „knife“! 

                Genau: Im Mittelalter sagten sie zum Beispiel „knife“ oder „night“

                und heute sagen wir „knife“ und „night“!

 

 Peter:      But at least there’s only one alphabet to learn in English?

                 Aber es gibt nur ein Alphabet, das man auf Englisch lernen kann?

 

 Gaia:       Exactly.

                Genau.

 

 Peter:      So, speaking English is easy, while writing and reading is not that easy?

                Englisch zu sprechen ist also einfach, Schreiben und Lesen ist nicht

                so einfach?

 

 Gaia:       That’s a good deal, isn’t it?

                Das ist ein guter Deal, nicht wahr?

 

 

 

 

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►