◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►

 

 

 

DIALOG:

 

English is intuitive 

 

Englisch ist intuitiv 

 

 

Peter beginnt, die Sprache zu fühlen, ohne sich Gedanken über die wörtliche

Übersetzung oder die Grammatik zu machen, wie er es früher getan hat.

Begleitet vom Rauschen des Windes, lauscht er Gaias Stimme und den Worten,

die ihm so natürlich vorkommen, als hätte er sie selbst erfunden...

  

 

 

English | Deutsch

 

 

 

 Gaia:       Bang, crash, smash!

                  Knall, krachen, zerschmettern!

 

 Peter:     Are you OK, Gaia?

                 Bist du OK, Gaia?

 

 Gaia:       plop, splash, bubble.

                 plumpsen, spritzen, blasen.

 

 Peter:     No, you’re not!

                 Nein, du bist es nicht!

 

 Gaia:       Peter, do you understand these words?

                 Peter, verstehst du diese Worte?

 

 Peter:     Of course! I can speak English now.

                 Natürlich! Ich kann jetzt Englisch sprechen.

 

 Gaia:       And yesterday? Would you have understood them yesterday, too?

                 Und gestern? Hättest du es gestern auch verstanden?

 

 Peter:     I think so, yes.

                 Ich denke schon, ja.

 

 Gaia:       And why?

                 Und warum?

 Peter:     Because they sound like what they mean.

                 Weil sie so klingen, wie das, was sie bedeuten.

 

 Gaia:       That’s right! There are so many English words that sound like what they mean.

                 Das stimmt! Es gibt so viele englische Wörter, die so klingen, wie das,

                 was sie bedeuten.

 

 Peter:     Words that speak for themselves?

                 Worte, die für sich selbst sprechen?

 

 Gaia:       Right. Just because of their sound.

                 Richtig. Nur wegen ihres Klangs.

 

 Peter:     Can you tell me some more?

                 Kannst du mir noch mehr nennen?

 

 Gaia:       So many! Squeezing, wrenching, grasping, clutching…

                 So viele! Quetschen, schrauben, greifen, umklammern…

 

 Peter:     Ok, stop it, I got it! Why do so many words end with „ing“?

                 Ok, hör auf, ich habe es verstanden! Warum enden so viele Worte mit "ing"?

 

 Gaia:       Can you guess the answer?

                 Kannst du die Antwort erraten?

 

 Peter:     Umm... „ing“ changes the word?

                 Ähm ... „ing" ändert das Wort?

 

 Gaia:       Right Peter! It's an easy way to turn a verb into a noun, like walking, dancing, learning.

                 Richtig, Peter! Es ist ein einfacher Weg, ein Verb zu einem Substantiv zu machen,

                 zum Beispiel: Gehen, Tanzen, Lernen.

 

 Peter:     Walking sounds much more like moving than “to walk” does, I must admit.

                 Gehen klingt viel mehr Bewegung als „to walk“ es tut, das muss ich zugeben.

 

 Gaia:       You are starting to feel the language, right?

                 Du fängst an, die Sprache zu fühlen, richtig?

 

 Peter:     Is forming new words that easy?

                 Ist es so einfach, neue Wörter zu bilden?

 

 Gaia:       Just try it, Peter!

                 Versuch es einfach, Peter!

 

 Peter:     I like „English-ing“ with you!

                 Ich mag mit dir „Englischen“!

 

 Gaia:       That word doesn´t exist yet but everyone understands it.

                 Great example, Peter!

                 Dieses Wort existiert noch nicht, aber jeder versteht's.

                 Das ist ein tolles Beispiel, Peter!

 

 Peter:     It’s a really flexible language.

                 Englisch ist eine sehr flexible Sprache.

 

 Gaia:       You're right. Recently I heard the word „hangry“ –

                 a mix of „angry“ and „hungry“. Do you know what that means?

                 Du hast recht. Kürzlich hörte ich das Wort „Hangry“ - 

                 eine Mischung aus „wütend“ und „hungrig“. Weißt du, was das bedeutet?

 

 Peter:     Being in a bad mood because you’re hungry? 

                 Du bist schlecht gelaunt, weil du Hunger  hast?

 

 Gaia:       Great, Peter! Isn’t it amazing what you can do with this language?

                 Großartiger Peter! Ist es nicht erstaunlich, was du mit dieser Sprache

                 machen kannst? 

 

 

 

 

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►