◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►

 

 

 

 

kb•englisch•sprechen•lernen

 

Lernstufe - 2

 

 

 

 

 

 

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►

 

 

  

 DIALOG:

 

English is similar to German

 

Englisch ist ähnlich wie Deutsch

 

 

 

Peter versteht zwar plötzlich Englisch und kann es auch fließend sprechen,

aber da er es nicht wirklich gelernt hat, fühlt es sich trotzdem noch sehr fremd an.

Was ihm aber auffällt ist, dass ihm doch recht viele Begriffe vertraut vorkommen.

Er ist neugierig wie das kommt und wendet sich an seine mysteriöse Begleiterin,

die so unvermittelt aus dem Nichts erschienen war...

  

 

 

English | Deutsch

 

 

 

 Peter:     Gaia, can I ask you something?

                 Gaia, kann ich dich etwas fragen?

 

 Gaia:       of course. That’s why I’m here.

                 selbstverständlich, darum bin ich hier.

 

 Peter:     Thank you, but remember:  I don't want to learn English!

                 Danke, aber denk dran (erinnere dich), ich möchte kein Englisch lernen!

 

 Gaia:       You're welcome. What do you want to know?

                 Gerne (du bist willkommen). Was möchtest du wissen?

 

 Peter:     I'm speaking English with you, but it feels strange.

                 Ich spreche Englisch mit dir, aber es fühlt sich seltsam an.

 

 Gaia:       What exactly do you mean?

              Was genau meinst du?

 

 Peter:     Some words seem familiar …

                 Einige Wörter kommen mir bekannt vor ...

 

 Gaia:      And others very unfamiliar?

                 Und andere sehr unbekannt?

 

 Peter:     That's right. I understand some words very easily.

                 Das stimmt. Ich verstehe einige Wörter sehr leicht.

 

 Gaia:       Which ones do you understand?

                 Welche verstehst du?

 

 Peter:     For example mother, house, hand, fish, wind.

              Zum Beispiel Mutter, Haus, Hand, Fisch, Wind.

 

 Gaia:       I could tell you 100 more words that sound the same in German and English.

                 Ich könnte dir 100 weitere Wörter sagen, die auf Deutsch und Englisch gleich klingen.

 

 Peter:    Why is that?

                 Warum ist das so?

 

 Gaia:      The answer lies in the history of English. Old English was a Germanic language.

                Die Antwort liegt in der Geschichte des Englischen. Altenglisch war eine

                germanische Sprache.

 

 Peter:    So almost like German?

                Also fast wie Deutsch?

 

 Gaia:      Almost! Angles and Saxons from mainland Europe settled in Britain.

                Fast! Angeln und Sachsen vom europäischen Festland ließen sich in Großbritannien

                nieder.

 

 Peter:    The Saxons are my ancestors?

                Die Sachsen sind meine Vorfahren?

 

 Gaia:     Yes, they settled there about a 1000 years ago. Here are some other words: father,

                friend, drink, fire, stone, sing, come …

                Ja, sie siedelten da vor ungefähr 1000 Jahren. Hier sind einige andere Wörter: Vater,

                Freund, trinken, Feuer, Stein, singen, kommen ...

 

 Peter:    You're right! I know so many words! They are like the German words!

                Du hast recht! Ich kenne so viele Wörter! Sie sind wie die deutschen Wörter!

 

 Gaia:      Because English and German are related. What about manager, team, business,

                meeting, shopping…

                Weil Englisch und Deutsch verwandt sind. Was ist mit Manager, Team, Business,

                Meeting, Shopping ...

 

 Peter:    Those are English words that we use in German.

                Das sind englische Wörter, die wir auf Deutsch verwenden.

 

 Gaia:      You see, English is similar to German.

                Du siehst, Englisch ist ähnlich wie Deutsch.

 

 Peter:    And German is similar to English.

                Und Deutsch ist auch ähnlich wie Englisch.

 

 Gaia:      Exactly. Do you feel more comfortable with English now?

                Genau. Fühlst du dich jetzt wohler mit Englisch?

 

 Peter:     I’m getting there.

                So langsam (ich komme da hin)

 

 

 

 

◄ ☺☻▲ ♦ ♥ • © • ♠  ♣ ▼☻☺ ►